1
00:00:06,882 --> 00:00:09,425
[Lee] Vamos lá,
você disse que me daria os livros.
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,719
- Eu sei. Eu fui direto para lá. Juro.
- Você foi direto para lá?
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,180
Preciso do que está dentro dos livros.
4
00:00:14,181 --> 00:00:17,225
Fui questionado por Donald
para entregar isso a você.
5
00:00:17,226 --> 00:00:20,269
São $ 10.000.
Ele está assumindo a propriedade.
6
00:00:20,270 --> 00:00:23,439
Donald não é leal a você. Hum-mmm.
Ele não é leal a ninguém.
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,149
O que mais você está fazendo
com os skinheads, hein?
8
00:00:25,150 --> 00:00:27,151
- O que eles fazem por você?
- Ei, ei!
9
00:00:27,152 --> 00:00:30,488
Nós temos algo
que seu chefe vai adorar.
10
00:00:30,489 --> 00:00:32,365
- [tiros]
- [Lee suspira]
11
00:00:32,366 --> 00:00:36,202
Ouvi dizer que alguém estava perguntando por mim.
No meu local de trabalho.
12
00:00:36,203 --> 00:00:37,954
Da próxima vez que quiser conversar, me chame no direct.
13
00:00:37,955 --> 00:00:40,373
Talvez eu até te leve para passear
para uma de nossas propriedades.
14
00:00:40,374 --> 00:00:42,375
Você pode se perder por aí.
15
00:00:42,376 --> 00:00:44,168
- O que você tem?
- Não olhe no barril.
16
00:00:44,169 --> 00:00:45,253
Por que? O que há no barril?
17
00:00:45,254 --> 00:00:47,421
[Francisco] São os livros.
Mas está tudo bem. Não se preocupe.
18
00:00:47,422 --> 00:00:49,757
[exclama] Quem faria isso?
19
00:00:49,758 --> 00:00:54,011
Pai, pare. Você disse: "Não são os livros
que eu queria. É o que está nos livros."
20
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
[risos]
21
00:00:59,476 --> 00:01:03,313
[♪ "Tsitsutsa Tsigesv
(Quando eu era menino)" tocando]
22
00:01:19,246 --> 00:01:22,082
[Dale] "Uma erva daninha é uma planta fora do lugar."
23
00:01:26,753 --> 00:01:30,924
Deixe-me repetir isso.
“Uma erva daninha é uma planta fora do lugar.
24
00:01:31,466 --> 00:01:34,969
Encontro uma malva-rosa no meu milharal,
é uma erva daninha.
25
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
Eu encontro no meu quintal, é uma flor."
26
00:01:38,348 --> 00:01:41,351
Palavras sábias do grande Jim Thompson.
27
00:01:42,352 --> 00:01:49,151
E, caro leitor, caso você esteja
confuso com minhas imagens poéticas, sou eu.
28
00:01:50,152 --> 00:01:54,364
Eu, Dale Washberg, sou a erva daninha.
29
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
[♪ música continua]
30
00:02:02,289 --> 00:02:03,915
As Colinas Osage.
31
00:02:04,624 --> 00:02:09,671
O mamão do meu mamão adquiriu esta terra
quando ele pisou pela primeira vez no território.
32
00:02:10,172 --> 00:02:13,133
Gerações de Washbergs
foram criados aqui.
33
00:02:13,800 --> 00:02:17,136
Muitas histórias foram transmitidas,
maravilhoso contar.
34
00:02:17,137 --> 00:02:22,892
Assim como minha bisavó tinha um animal de estimação
esquilo na coleira amarrado a uma árvore,
35
00:02:22,893 --> 00:02:26,312
ou como a prima Elizabeth
foi gritando para a floresta
36
00:02:26,313 --> 00:02:28,607
a primeira vez que ela viu um automóvel.
37
00:02:32,694 --> 00:02:36,405
Minha própria história começou
quando fui arrancado do ventre da minha mãe
38
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
às 6h00 de uma terça-feira.
39
00:02:39,201 --> 00:02:41,953
O baralho estava contra mim
desde o início.
40
00:02:42,621 --> 00:02:48,751
Eu nasci com uma cabeça cônica, uma quebrada
lábio, clavícula quebrada e olho roxo.
41
00:02:48,752 --> 00:02:53,590
A pinça foi cruel comigo,
assim como o canal da minha mãe.
42
00:02:55,217 --> 00:02:58,261
As primeiras palavras do meu pai
quando ele me viu estavam...
43
00:03:01,348 --> 00:03:02,599
"O que há de errado com ele?"
44
00:03:04,893 --> 00:03:07,854
Mas meu irmão mais velho
me colocou sob sua proteção.
45
00:03:10,190 --> 00:03:14,695
Donald sempre me fez sentir como se
fez parte de uma grande aventura.
46
00:03:16,530 --> 00:03:18,280
Quando jogamos Cowboys e Indians...
47
00:03:18,281 --> 00:03:19,365
[Donald] Vamos, Dale.
48
00:03:19,366 --> 00:03:21,576
...sempre tivemos poucos cowboys.
49
00:03:22,452 --> 00:03:24,453
Eu estava bem sendo o segundo violino.
50
00:03:24,454 --> 00:03:27,790
- [cavalo relincha, fanfarrões]
- [Dale] Infelizmente, isso foi um violino
51
00:03:27,791 --> 00:03:29,667
muitos para mamãe e papai.
52
00:03:29,668 --> 00:03:31,086
[golpes]
53
00:03:32,087 --> 00:03:34,713
Mamãe me chamava de Bobo.
54
00:03:34,714 --> 00:03:39,261
Um nome verdadeiramente terrível,
também usado para descrever um burro.
55
00:03:39,970 --> 00:03:44,975
Quanto ao Pop, bem, ele me roçou
no meu bobo com tiro de pássaro.
56
00:03:45,851 --> 00:03:51,273
Ainda não recebi um pedido de desculpas ou
recupere todas as pelotas do meu traseiro.
57
00:03:51,565 --> 00:03:54,442
“O processo de extração
foi árduo,
58
00:03:54,443 --> 00:03:58,447
que requer grande destreza
e um olhar atento."
59
00:03:59,656 --> 00:04:03,617
Ok, você sabe como eu sempre te digo
que escrever é uma questão de expressão pessoal
60
00:04:03,618 --> 00:04:05,953
e você nunca deve comprometer
para o bem do leitor?
61
00:04:05,954 --> 00:04:08,914
- Sim.
- Retiro tudo.
62
00:04:08,915 --> 00:04:12,751
Ok, pai, mas vamos lá, eu sei
não é ótimo, mas o cara está morto.
63
00:04:12,752 --> 00:04:16,547
Sim, e daí? Isso não significa que devemos
pare de ser honesto sobre seu trabalho.
64
00:04:16,548 --> 00:04:19,593
Quero dizer, isso simplesmente não é
nosso foco principal agora.
65
00:04:23,221 --> 00:04:24,222
- Você tem razão.
- Hum.
66
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
[risos]
67
00:04:29,227 --> 00:04:31,855
[♪ "Ei Cowboy" tocando]
68
00:04:40,197 --> 00:04:41,781
[Sally] Vocês dois estão passando a noite inteira?
69
00:04:41,782 --> 00:04:44,241
Bem, parece
podemos ficar aqui a semana toda. Obrigado.
70
00:04:44,242 --> 00:04:46,535
Bem, deixe-me saber
se precisar de panquecas, Francis.
71
00:04:46,536 --> 00:04:47,995
Vou pedir ao Bobby para fazê-los.
72
00:04:47,996 --> 00:04:50,623
Ele pode fazê-los
na forma de um sinal de paz,
73
00:04:50,624 --> 00:04:54,293
símbolo de anarquia, dedo médio.
É muito legal.
74
00:04:54,294 --> 00:04:56,046
Bem, que tal um café?
75
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
[Lee] Certo.
76
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Ei, pai, dê uma olhada.
77
00:05:10,769 --> 00:05:12,979
[Dale]
Tive uma experiência estranha esta noite.
78
00:05:13,730 --> 00:05:19,528
Eu tinha acabado de me aposentar para estudar para retomar
trabalhar em minha obra, The Dustbowl Kid.
79
00:05:20,737 --> 00:05:23,739
- Ouvi latidos de longe.
- [cachorro latindo]
80
00:05:23,740 --> 00:05:29,161
[Dale] Meu cachorro, Sally é minha primeira fala
de defesa, e sua mensagem foi clara.
81
00:05:29,162 --> 00:05:30,747
[o latido continua]
82
00:05:33,708 --> 00:05:36,169
Eu não posso acreditar
você está vestindo branco à noite.
83
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
- Cale a boca.
- Estúpido.
84
00:05:41,758 --> 00:05:46,428
[Dale] Eu olhei pela janela e vi
os assassinos saem da linha das árvores
85
00:05:46,429 --> 00:05:49,975
como uma banda maluca
dos índios Lakota de antigamente.
86
00:05:51,142 --> 00:05:54,687
- [Blackie] Continue. [cala-se, gagueja]
- [Berta] Estou indo.
87
00:05:54,688 --> 00:05:58,482
Dizem que a derrota da 7ª Cavalaria
demorou o tempo que for preciso
88
00:05:58,483 --> 00:06:01,026
para um homem saudável comer uma grande refeição.
89
00:06:01,027 --> 00:06:03,487
- [Blackie, Berta clamando]
- Eles certamente queriam fazer uma refeição
90
00:06:03,488 --> 00:06:04,697
de mim.
91
00:06:04,698 --> 00:06:09,368
Peguei meu revólver
e fez chover trovões sobre eles.
92
00:06:09,369 --> 00:06:11,162
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
93
00:06:16,710 --> 00:06:21,171
Puta merda! Estes são os skinheads,
aqueles que me trancaram no porta-malas.
94
00:06:21,172 --> 00:06:24,258
Este é o trabalho
eles fizeram merda em Skiatake.
95
00:06:24,259 --> 00:06:26,386
- [Francisco] O quê?
- Foi por isso que eles foram mortos.
96
00:06:27,596 --> 00:06:29,347
Os skinheads colocaram você em um porta-malas?
97
00:06:31,099 --> 00:06:33,142
- Não, não.
- É por isso que você está todo espancado?
98
00:06:33,143 --> 00:06:35,519
Não. [zomba] Foi... Não é como...
99
00:06:35,520 --> 00:06:38,939
Quero dizer, sim, tecnicamente,
mas não foi grande coisa.
100
00:06:38,940 --> 00:06:41,150
Cada baú tem uma pequena alavanca.
Você acabou de bater, ele abre.
101
00:06:41,151 --> 00:06:43,778
Eu saí. Não é grande coisa.
Por favor, não conte para sua mãe.
102
00:06:44,446 --> 00:06:45,446
Devo ficar preocupado?
103
00:06:45,447 --> 00:06:48,407
Não. O que você seria
preocupado? Não, não.
104
00:06:48,408 --> 00:06:51,452
Skinheads vêm e vão, você sabe,
esses vão.
105
00:06:51,453 --> 00:06:53,370
Obrigado a Allen. [risos]
106
00:06:53,371 --> 00:06:56,625
Espere, o ruivo que passou por aqui
na livraria outra noite?
107
00:06:57,459 --> 00:06:59,418
Oh, meu Deus, e eu não deveria estar preocupado?
108
00:06:59,419 --> 00:07:04,381
Ok, ok, o estranho ruivo
não tem nada a ver conosco, ok?
109
00:07:04,382 --> 00:07:08,011
Nada. Estamos bem. Estamos bem. Promessa.
110
00:07:09,429 --> 00:07:11,472
O que? Você quer encerrar a noite?
111
00:07:11,473 --> 00:07:12,557
Não.
112
00:07:14,768 --> 00:07:16,186
Vamos continuar.
113
00:07:20,982 --> 00:07:24,444
[Dale] Corri para informar minha esposa
desta emboscada sangrenta.
114
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
Achei que ela deveria estar
o primeiro a saber.
115
00:07:30,033 --> 00:07:31,325
[falando indistintamente, distorcido]
116
00:07:31,326 --> 00:07:35,663
Ela alegou ter acabado de acordar
de um sono profundo
117
00:07:35,664 --> 00:07:38,916
e ter dormido
através de toda a bagunça.
118
00:07:38,917 --> 00:07:42,879
Quando contei a ela o que havia acontecido,
ela não reagiu,
119
00:07:43,880 --> 00:07:46,716
que me disse tudo que eu precisava saber.
120
00:07:47,759 --> 00:07:52,388
Eu tive ultimamente,
detectei uma frieza mais profunda nela,
121
00:07:52,389 --> 00:07:56,351
do tipo que impede
algo sombrio e agourento.
122
00:07:58,353 --> 00:07:59,813
Ei, quando é a data dessa carta?
123
00:08:01,481 --> 00:08:03,399
15 de setembro. Por que?
124
00:08:03,400 --> 00:08:05,235
Isto é de uma semana antes.
125
00:08:09,447 --> 00:08:15,120
[Dale] Eu sento aqui tomando uma mamadeira
de Peru Selvagem e uma dor na mão direita.
126
00:08:16,162 --> 00:08:19,540
Pela primeira vez na minha vida,
Eu bati no meu irmão.
127
00:08:19,541 --> 00:08:22,752
[Donald] Droga, Dale,
você não está pensando direito.
128
00:08:23,378 --> 00:08:28,424
[Dale] Eu vim até ele em paz
para resolver esse problema de Indian Head Hills.
129
00:08:28,425 --> 00:08:29,509
Mas ele não quis ouvir.
130
00:08:30,176 --> 00:08:32,220
Ele ficou cada vez mais irritado.
131
00:08:33,179 --> 00:08:36,014
Finalmente, ele disse o impensável para mim,
132
00:08:36,015 --> 00:08:39,727
uma provocação muito vil
Eu não pude tolerar.
133
00:08:39,728 --> 00:08:41,229
Isso é algo que nem é seu!
134
00:08:46,943 --> 00:08:51,196
[Dale] Betty Jo colocou essa ideia terrível
em sua cabeça,
135
00:08:51,197 --> 00:08:53,366
sabendo que isso iria sair
da boca dele.
136
00:08:54,743 --> 00:08:56,535
Ela nem é uma Washberg de verdade,
137
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
então é engraçado
ela tentando dizer o que pertence a quem.
138
00:09:01,541 --> 00:09:05,211
Betty Jo sempre me chamou de sensível.
139
00:09:06,129 --> 00:09:10,967
Ela quis dizer que era fraco, mas realmente
significa "rápido para perceber as coisas".
140
00:09:13,011 --> 00:09:16,306
Para mim, isso é um ponto forte.
141
00:09:27,400 --> 00:09:28,651
[Lee] Tudo bem, merda.
142
00:09:30,195 --> 00:09:34,656
Então, uma semana antes do assassinato,
os dois irmãos tiveram uma grande briga?
143
00:09:34,657 --> 00:09:38,744
A culpa é de Betty Jo. Isto
parece um pouco conveniente, mas talvez...
144
00:09:38,745 --> 00:09:41,121
Sim, ainda assim, ela não parecia
cuidar de tudo
145
00:09:41,122 --> 00:09:43,374
quando Dale contou a ela
que os assassinos vieram atrás dele.
146
00:09:44,292 --> 00:09:45,876
Sim, mas ela não iria
ouviu os tiros?
147
00:09:45,877 --> 00:09:49,379
Uh... Palavra na rua
é que ela bebe muito.
148
00:09:49,380 --> 00:09:52,007
Mesmo assim, não parecia novidade para ela.
149
00:09:52,008 --> 00:09:55,178
[zomba] Como se ela soubesse que isso aconteceria.
150
00:09:57,806 --> 00:10:01,184
Como se ela soubesse que isso estava por vir. Sim.
151
00:10:02,519 --> 00:10:06,772
Tudo bem, um,
Indian Head Hills, antiga terra de Washberg.
152
00:10:06,773 --> 00:10:09,358
Parece que eles têm brigado muito
sobre isso recentemente.
153
00:10:09,359 --> 00:10:12,070
"Indian Head Hills."
154
00:10:13,113 --> 00:10:17,492
Dois: "Uma provocação muito vil."
155
00:10:18,118 --> 00:10:22,454
O que diabos Donald disse para Dale
isso o irritou tanto?
156
00:10:22,455 --> 00:10:25,083
De acordo com Dale, Betty Jo saberia.
157
00:10:29,170 --> 00:10:31,296
Estávamos olhando para isso
do ângulo errado. Quero dizer,
158
00:10:31,297 --> 00:10:35,300
Sempre pensei que esta conspiração
matar Dale começou em alguma sala de reuniões,
159
00:10:35,301 --> 00:10:38,805
mas e se fosse, você sabe,
um assunto mais privado?
160
00:10:40,098 --> 00:10:43,433
Não, mas como isso explica Allen então?
Ele não trabalha para aquela empresa de Akron?
161
00:10:43,434 --> 00:10:46,395
Sim, mas Donald poderia tê-lo contratado
como empreiteiro privado, certo?
162
00:10:46,396 --> 00:10:50,691
Eles se encontram em algum evento beneficente chique.
Donald o vê, você sabe, e diz:
163
00:10:50,692 --> 00:10:54,236
"Ei, esse cara parece o tipo de cara
que pode matar alguém por 1.000 dólares."
164
00:10:54,237 --> 00:10:55,321
Matar quem por quê?
165
00:10:57,031 --> 00:10:58,866
- Mãe.
- [risos]
166
00:10:58,867 --> 00:11:00,326
[Francisco] Como foi sua viagem?
167
00:11:01,369 --> 00:11:04,413
Foi bom. Foi divertido. Scooch.
168
00:11:04,414 --> 00:11:08,542
Sim, sim, sim. Então, como vai?
169
00:11:08,543 --> 00:11:10,836
[zomba] O que houve?
170
00:11:10,837 --> 00:11:13,422
Estou aqui para levá-la para a escola.
De segunda a sexta.
171
00:11:13,423 --> 00:11:16,508
Oh. Sim. Hum, você fez sua lição de casa?
172
00:11:16,509 --> 00:11:18,343
- Uh-huh. Hum.
- Yeah, yeah.
173
00:11:18,344 --> 00:11:21,263
Sim, eu fui até a loja
e aquele cara, Waylon, disse que você estava aqui.
174
00:11:21,264 --> 00:11:22,723
Ele é... Ele é legal, certo?
175
00:11:22,724 --> 00:11:24,683
Acho que ele é um Juggalo, Lee.
176
00:11:24,684 --> 00:11:25,893
Ele é da máfia indiana.
177
00:11:25,894 --> 00:11:28,313
- Oh. Ok, isso é melhor.
- [risos, gaguejando]
178
00:11:29,689 --> 00:11:31,648
- [grunhidos, suspiros]
- [suspira]
179
00:11:31,649 --> 00:11:34,944
- Você parece frito. Você ficou acordado a noite toda?
- [gagueja]
180
00:11:37,697 --> 00:11:39,823
- [gaguejando]
- Não. Madrugadores.
181
00:11:39,824 --> 00:11:42,242
Sim. O café da manhã é o mais
refeição importante do dia.
182
00:11:42,243 --> 00:11:43,494
Certo.
183
00:11:45,163 --> 00:11:46,914
Ok, vejo você por aí
no campus, garoto.
184
00:11:46,915 --> 00:11:49,583
Continue agitando no mundo livre. Bum!
185
00:11:49,584 --> 00:11:52,378
Me ligue... [clica a língua] ...me mande uma mensagem.
Vejo você novamente.
186
00:11:53,338 --> 00:11:54,630
- Na verdade...
- Amo você.
187
00:11:54,631 --> 00:11:56,882
Encontro você no carro.
Já vou aí, ok?
188
00:11:56,883 --> 00:11:57,967
OK.
189
00:12:00,511 --> 00:12:02,346
Ela está sentada novamente.
190
00:12:02,347 --> 00:12:05,433
[estala os lábios] Isso é importante. [suspira]
191
00:12:06,434 --> 00:12:07,685
Como posso ajudá-la, senhora?
192
00:12:12,273 --> 00:12:13,274
O que?
193
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
O que está errado?
194
00:12:17,695 --> 00:12:18,695
Você está grávida?
195
00:12:18,696 --> 00:12:22,075
[zomba] Não, não estou grávida, idiota.
196
00:12:27,163 --> 00:12:28,872
Johnny me pediu em casamento.
197
00:12:28,873 --> 00:12:31,625
[zomba, rindo]
198
00:12:31,626 --> 00:12:36,213
Jesus, esse cara. Quero dizer, ele se move rápido.
199
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
[cheira] Quero dizer, você contou a ele
você renunciou ao casamento, certo?
200
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
Eu disse sim.
201
00:12:46,015 --> 00:12:47,267
[gagueja]
202
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
O que você quer dizer?
203
00:12:53,815 --> 00:12:55,024
Por que você diria isso?
204
00:12:57,735 --> 00:12:58,903
Estou feliz.
205
00:13:04,075 --> 00:13:05,118
[suspira]
206
00:13:12,750 --> 00:13:14,877
Tenho que levá-la para a escola.
207
00:13:24,721 --> 00:13:26,306
[suspira]
208
00:13:28,391 --> 00:13:30,935
[♪ música de suspense tocando]
209
00:13:53,291 --> 00:13:57,461
[limpa a garganta] Meu nome é Allen.
Sou alcoólatra e viciado em drogas.
210
00:13:57,462 --> 00:13:59,047
[todos] Olá, Allen.
211
00:14:01,591 --> 00:14:04,385
Uh, estou chegando aos meus dois anos...
212
00:14:06,387 --> 00:14:08,473
do qual eu deveria me orgulhar.
213
00:14:12,018 --> 00:14:14,312
Diga-lhe a verdade,
tem sido difícil ficar limpo ultimamente.
214
00:14:17,273 --> 00:14:21,193
Há alguém para quem trabalho.
215
00:14:21,194 --> 00:14:25,907
Alguém que eu decepcionei.
216
00:14:29,368 --> 00:14:30,369
E, ah...
217
00:14:33,456 --> 00:14:34,957
Não fui honesto com ele.
218
00:14:38,461 --> 00:14:45,093
E não é justo com ele
porque devo tudo a esse homem.
219
00:14:48,763 --> 00:14:50,640
Quando saí de McAlester,
220
00:14:51,933 --> 00:14:56,019
ele era o único
que me jogou uma tábua de salvação.
221
00:14:56,020 --> 00:14:57,271
E eu-eu... [risos]
222
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
Eu era...
223
00:15:02,527 --> 00:15:04,486
Eu estava no fundo do poço.
224
00:15:04,487 --> 00:15:08,574
Cara, quero dizer,
Eu provavelmente teria morrido lá.
225
00:15:11,869 --> 00:15:14,747
E ele me puxou para cima,
226
00:15:17,083 --> 00:15:22,088
me ensinou tudo sobre estrutura e objetivos.
227
00:15:28,761 --> 00:15:29,929
E, ah...
228
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
Eu sou...
229
00:15:41,607 --> 00:15:43,776
Estou apenas rezando para poder permanecer forte
230
00:15:46,195 --> 00:15:51,701
e, uh, defina tudo isso
certo novamente de alguma forma.
231
00:15:59,792 --> 00:16:02,210
John Garfield, Patrícia Neal,
tem Juano Hernandez nele.
232
00:16:02,211 --> 00:16:03,670
É dirigido por Michael Curtiz.
Ele fez Casablanca.
233
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Quando eu peço a ela em casamento, ela diz
ela não acredita no patriarcado,
234
00:16:06,299 --> 00:16:08,049
ela não acredita na igreja e no estado.
235
00:16:08,050 --> 00:16:10,594
- Quando um dentista a pediu em casamento...
- Lee, qual é o seu Michael Curtiz favorito?
236
00:16:10,595 --> 00:16:12,095
Agora não, Abel.
237
00:16:12,096 --> 00:16:15,098
[Abel] Não é um filme. eu teria
pensei que você diria O Garoto de Oklahoma.
238
00:16:15,099 --> 00:16:17,934
- Não, Capitão Sangue. Errol Flynn.
- Ele tem um sanduíche.
239
00:16:17,935 --> 00:16:20,062
- Posso tirar o sanduíche de você?
- Bom dia.
240
00:16:20,646 --> 00:16:22,940
- Posso ajudar?
- Sim, espere.
241
00:16:25,401 --> 00:16:26,986
Eu tenho algo para você.
242
00:16:30,031 --> 00:16:31,407
[Lee] Onde você conseguiu isso?
243
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
Eu desenhei.
244
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
Como você conhece Dale?
245
00:16:36,704 --> 00:16:39,831
- Por que você está me dando isso?
- Eu não vou dar. Estou vendendo.
246
00:16:39,832 --> 00:16:40,916
São 30 dólares.
247
00:16:40,917 --> 00:16:44,295
Sim, ok. Te peguei. Claro.
248
00:16:47,924 --> 00:16:49,674
Você é o cara que escreveu aquele artigo
sobre ele, certo?
249
00:16:49,675 --> 00:16:52,345
Sim, não é minha culpa ele
se matou, ok? Não é.
250
00:16:53,846 --> 00:16:54,847
Eu sei.
251
00:16:57,975 --> 00:16:59,060
Como você sabe?
252
00:17:01,145 --> 00:17:03,605
- Isso é demais.
- Não. Fique com o troco.
253
00:17:03,606 --> 00:17:05,399
Então, como você conheceu Dale?
254
00:17:05,900 --> 00:17:07,859
O que você era? Amigos?
255
00:17:07,860 --> 00:17:11,029
- Você o conhecia bem?
- Na verdade, eu não conhecia o cara.
256
00:17:11,030 --> 00:17:14,115
- Ah, vamos lá, cara.
- Sim, acabei de ver aquela foto no jornal,
257
00:17:14,116 --> 00:17:15,909
mas obrigado. Aprecie isso.
258
00:17:15,910 --> 00:17:17,954
Ei, ei, venha...
259
00:17:19,830 --> 00:17:20,957
Quem é você?
260
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
Abel, você conhece aquele cara?
261
00:17:24,877 --> 00:17:26,503
Não, ele estava vagando.
262
00:17:26,504 --> 00:17:27,588
Um vagabundo.
263
00:17:33,594 --> 00:17:36,013
- [Lee] Você viu Waylon?
- [Deidra] Não.
264
00:17:36,973 --> 00:17:40,476
[♪ "Days Getting Darker" tocando]
265
00:18:08,379 --> 00:18:10,214
Lee? Você tem companhia!
266
00:18:14,010 --> 00:18:16,678
- Lee? Empresa!
- Sim, sim, estou indo.
267
00:18:16,679 --> 00:18:18,055
Já vou, já estou aí.
268
00:18:18,556 --> 00:18:21,057
Mano, Elijah está aqui. Ele está agindo de forma estranha.
269
00:18:21,058 --> 00:18:23,394
- Bem, ele é um cara estranho.
- Mais estranho que o normal.
270
00:18:24,645 --> 00:18:26,314
Olá, Elias. Como você está?
271
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
Você está bem?
272
00:18:29,859 --> 00:18:31,151
Elias?
273
00:18:31,152 --> 00:18:32,987
[♪ a música continua nos alto-falantes]
274
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
Você está bem?
275
00:18:35,698 --> 00:18:37,490
Estou tomando cogumelos. Uh...
276
00:18:37,491 --> 00:18:39,535
Já, né?
O quê, só para passar o dia?
277
00:18:40,202 --> 00:18:43,955
- Não, porque eu estava vindo ver você.
- [risos] Sério?
278
00:18:43,956 --> 00:18:47,000
Além disso, pensei que fosse uma microdose.
Não foi.
279
00:18:47,001 --> 00:18:48,084
Tudo bem, me bata.
280
00:18:48,085 --> 00:18:51,963
Uh, Donald Washberg é...
[suspira] ...processando a Heartland Press.
281
00:18:51,964 --> 00:18:55,842
Aparentemente, você o chateou quando
o encurralou no memorial de seu irmão.
282
00:18:55,843 --> 00:18:57,302
[risos]
283
00:18:57,303 --> 00:19:00,514
Você sabe o que? Isso é ótimo.
284
00:19:02,058 --> 00:19:04,142
- O futuro governador vai para a guerra conosco...
- Sim.
285
00:19:04,143 --> 00:19:06,895
- ...está ótimo?
- Sim, você viu Debbie Does Dallas, certo?
286
00:19:06,896 --> 00:19:08,188
O filme do castor?
287
00:19:08,189 --> 00:19:11,441
- O pornô. Não tenha vergonha. Tudo bem.
- A pele... não tenho vergonha.
288
00:19:11,442 --> 00:19:14,569
- 1978, Debbie Does Dallas é lançado, ok?
- [suspira]
289
00:19:14,570 --> 00:19:17,155
- As “atrizes” usavam uniformes...
- Oh não. Não.
290
00:19:17,156 --> 00:19:20,075
...muito parecido com isso
das Cheerleaders do Dallas Cowboy, certo?
291
00:19:20,076 --> 00:19:21,951
Então os Cowboys ficam chateados.
292
00:19:21,952 --> 00:19:26,039
Eles processam os produtores por tudo
eles conseguiram, e adivinhem? Eles vencem.
293
00:19:26,040 --> 00:19:27,415
Mas o que acontece?
294
00:19:27,416 --> 00:19:31,086
Todo mundo está falando sobre
Debbie faz Dallas.
295
00:19:31,087 --> 00:19:35,048
Torna-se o pornô de maior sucesso
no mundo
296
00:19:35,049 --> 00:19:36,966
porque eles foram processados.
297
00:19:36,967 --> 00:19:39,135
- Ele vai destruir Heartland.
- Não.
298
00:19:39,136 --> 00:19:43,348
Lee, somos uma organização sem fins lucrativos básica. Eram
com fins lucrativos, mas só somos financiados...
299
00:19:43,349 --> 00:19:46,476
- Nosso público leitor está prestes a explodir.
- ...pelo lucro de um homem. Isso faz sentido?
300
00:19:46,477 --> 00:19:47,977
- Todo mundo vai ser demitido...
- Não.
301
00:19:47,978 --> 00:19:50,480
- ...e vou perder minha casa.
- Você mora na Heartland Press.
302
00:19:50,481 --> 00:19:54,609
Exatamente. E eu vou perdê-lo. eu estarei
na rua comendo sanduíches.
303
00:19:54,610 --> 00:19:56,653
Você perderá seu fluxo de receita.
304
00:19:56,654 --> 00:20:00,156
- Você vai perder sua livraria.
- Este é o melhor dia de nossas vidas.
305
00:20:00,157 --> 00:20:03,410
Lee, os advogados de Donald estão procurando
uma ordem de restrição.
306
00:20:03,411 --> 00:20:07,456
Se você for a qualquer lugar perto do Washberg
família, eles vão te jogar na cadeia.
307
00:20:09,041 --> 00:20:10,459
Quando isso é emitido?
308
00:20:12,628 --> 00:20:14,045
[advogado] Olá, Sr. Governador.
309
00:20:14,046 --> 00:20:17,382
Terry, não se atreva a me chamar assim.
Você sabe como sou supersticioso.
310
00:20:17,383 --> 00:20:19,300
Clark, o que você está fazendo aqui?
311
00:20:19,301 --> 00:20:21,428
Achei que Linda tinha você em prisão domiciliar.
312
00:20:21,429 --> 00:20:23,597
[todos rindo]
313
00:20:24,515 --> 00:20:29,227
Olhe para essas cebolas pequenas. Ah, sim.
314
00:20:29,228 --> 00:20:32,647
Nunca confie em um homem
que não coloca cebolas em seus Coneys.
315
00:20:32,648 --> 00:20:35,484
- Hum.
- Hum. Hum.
316
00:20:36,277 --> 00:20:37,987
Fui ver Betty Jo ontem.
317
00:20:39,780 --> 00:20:41,490
Ela não vai sair de casa.
318
00:20:42,074 --> 00:20:44,702
- Você deu o dinheiro a ela?
- Ela jogou de volta na minha cara.
319
00:20:45,661 --> 00:20:47,036
Parece que ela está chateada.
320
00:20:47,037 --> 00:20:50,623
Como você achou que ela reagiria? E
como você achou que eu me sentiria fazendo isso?
321
00:20:50,624 --> 00:20:55,086
[zomba] Quer dizer, eu não me inscrevi
por colocar viúvas nas ruas.
322
00:20:55,087 --> 00:20:57,922
[grunhidos] Não seja tão dramático, Bolota.
323
00:20:57,923 --> 00:21:01,177
Oferecemos a ela novas acomodações
e dinheiro.
324
00:21:05,723 --> 00:21:07,892
Posso falar com você como amigo agora?
325
00:21:08,476 --> 00:21:10,560
Bem, eu espero
estamos sempre conversando como amigos.
326
00:21:10,561 --> 00:21:12,896
Eu não sei o que está acontecendo
entre você e Betty Jo,
327
00:21:12,897 --> 00:21:16,734
mas você realmente quer irritá-la
um mês antes da eleição?
328
00:21:17,318 --> 00:21:19,110
Ela pode realmente foder sua vida
agora mesmo.
329
00:21:19,111 --> 00:21:20,570
Não, ela não vai fazer isso.
330
00:21:20,571 --> 00:21:23,824
Se algum filho da puta estivesse me expulsando
da minha casa, eu iria foder a vida dele.
331
00:21:24,408 --> 00:21:26,076
Minha esposa descobriu.
332
00:21:26,827 --> 00:21:28,077
Ela está furiosa.
333
00:21:28,078 --> 00:21:32,457
Ela não está me deixando continuar
meu amigo especial na propriedade.
334
00:21:32,458 --> 00:21:34,335
É com isso que estou lidando.
335
00:21:36,128 --> 00:21:39,088
Eu tenho que manter Maryann feliz.
336
00:21:39,089 --> 00:21:44,177
Ela é uma grande parte desta campanha.
Eu a amo e as eleitoras a amam.
337
00:21:44,178 --> 00:21:48,932
Se Betty Jo começar a falar, as eleitoras
terá uma opinião sobre isso também.
338
00:21:48,933 --> 00:21:51,100
Veja, é por isso que preciso da sua ajuda.
339
00:21:51,101 --> 00:21:53,228
Estou em apuros, Bolota.
340
00:21:53,229 --> 00:21:55,563
Quero dizer, por baixo deste forte
e comportamento confiante
341
00:21:55,564 --> 00:21:57,649
é um homem que sente as coisas intensamente,
342
00:21:57,650 --> 00:22:00,777
e estou sentindo essa pressão
343
00:22:00,778 --> 00:22:03,447
que alguém
na sua posição não entende.
344
00:22:06,575 --> 00:22:08,160
Na minha posição?
345
00:22:09,119 --> 00:22:10,119
Sim... [gaguejando]
346
00:22:10,120 --> 00:22:13,832
...estou concorrendo ao cargo mais alto
no estado.
347
00:22:13,833 --> 00:22:16,167
Quero dizer, sem ofensa, Chubs,
mas você não sabe como é isso.
348
00:22:16,168 --> 00:22:18,211
É um fardo inimaginável.
349
00:22:18,212 --> 00:22:20,296
Só o dinheiro sozinho...
350
00:22:20,297 --> 00:22:21,923
Você sabe, eu quero ajudar você.
351
00:22:21,924 --> 00:22:25,511
Bom. Bom, porque você é
a única pessoa em quem posso confiar.
352
00:22:26,929 --> 00:22:30,099
Donald, vá falar com ela.
353
00:22:31,475 --> 00:22:32,726
Não.
354
00:22:34,812 --> 00:22:35,895
Hum.
355
00:22:35,896 --> 00:22:38,649
[♪ "Más notícias" tocando]
356
00:23:39,793 --> 00:23:40,920
Sutil.
357
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
Você está com fome?
358
00:23:44,173 --> 00:23:45,424
[risos]
359
00:23:46,300 --> 00:23:47,509
Vamos.
360
00:23:59,063 --> 00:24:00,063
Ah Merda.
361
00:24:00,064 --> 00:24:05,026
Esse molho é incrível, ok?
É legal. É grosso.
362
00:24:05,027 --> 00:24:07,362
Hum. Achei que você gostaria daqui.
363
00:24:07,363 --> 00:24:08,571
Não, eu adoro isso.
364
00:24:08,572 --> 00:24:09,697
- Realmente?
- Hum-hmm.
365
00:24:09,698 --> 00:24:13,035
Bem, porque este é o tipo de comida
você acha que pessoas como eu comem.
366
00:24:15,496 --> 00:24:16,830
- Pessoas como você?
- Hum-hmm.
367
00:24:17,414 --> 00:24:19,333
Eu sei o que deveria ser.
368
00:24:19,833 --> 00:24:21,794
Lixo de trailer que se casou.
369
00:24:24,296 --> 00:24:27,840
Sim, li seu artigo, Lee.
Eu sei ler, você sabe.
370
00:24:27,841 --> 00:24:31,386
- Eu nunca disse...
- Você insinuou. Ah, sim, você fez,
371
00:24:31,387 --> 00:24:33,137
que é uma maneira covarde de dizer isso.
372
00:24:33,138 --> 00:24:35,723
Ok, olha, as pessoas podem falar um monte de merda
sobre mim, certo?
373
00:24:35,724 --> 00:24:39,102
Mas covarde? Não.
Elitista? Porra, não. [clica na língua]
374
00:24:39,103 --> 00:24:42,438
[zomba]
Tiros baratos também machucam seus sentimentos?
375
00:24:42,439 --> 00:24:45,358
Se você falou comigo para o artigo,
você sabe que poderia ter me esclarecido.
376
00:24:45,359 --> 00:24:48,695
- Por que eu falaria com um completo estranho?
- Eu não sou um completo estranho.
377
00:24:48,696 --> 00:24:51,198
Eu sou um "historiador da verdade".
E estou caçando a verdade.
378
00:24:52,491 --> 00:24:53,658
Sim.
379
00:24:53,659 --> 00:24:54,742
Você quer a verdade?
380
00:24:54,743 --> 00:24:56,369
- Sim.
- OK.
381
00:24:56,370 --> 00:25:00,373
Um repórter sujo escreveu um artigo de sucesso
sobre minha família.
382
00:25:00,374 --> 00:25:01,833
- [gagueja]
- Verdade.
383
00:25:01,834 --> 00:25:04,002
Então, depois que meu marido morreu,
384
00:25:04,003 --> 00:25:07,714
aquele repórter aparece
na venda da propriedade pavoneando.
385
00:25:07,715 --> 00:25:09,424
- Pavão?
- Sim.
386
00:25:09,425 --> 00:25:10,842
E então,
387
00:25:10,843 --> 00:25:13,178
então ele invade o memorial,
388
00:25:14,346 --> 00:25:20,059
tentando estragar tudo gritando merdas malucas
para o irmão do meu falecido marido.
389
00:25:20,060 --> 00:25:23,646
- Posso...
- Não, isso... isso é um jogo para você.
390
00:25:23,647 --> 00:25:28,152
Não, não é um jogo. Eu tive minha bunda chutada.
Minha família foi ameaçada.
391
00:25:31,071 --> 00:25:32,948
- Por quem?
- Bem, por...
392
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
Hum.
393
00:25:41,081 --> 00:25:42,374
Esqueça.
394
00:25:54,553 --> 00:25:56,721
- Oh. Não, deixe-me.
- Eu entendi. Eu insisto.
395
00:25:56,722 --> 00:25:57,973
Tudo bem, bem, hum...
396
00:26:00,100 --> 00:26:02,518
- Obrigado pela refeição.
- O prazer é meu.
397
00:26:02,519 --> 00:26:04,896
- Estava esperando para mastigar sua bunda.
- [risos]
398
00:26:04,897 --> 00:26:07,273
Devo dizer que você aceitou isso como um homem.
399
00:26:07,274 --> 00:26:09,359
- Majoritariamente.
- [risos]
400
00:26:11,445 --> 00:26:16,574
Lamento pelo seu marido.
401
00:26:16,575 --> 00:26:18,993
- Obrigado.
- Deve ter sido muito difícil com...
402
00:26:18,994 --> 00:26:22,163
Não quero falar sobre Dale. Hum-mmm.
403
00:26:22,164 --> 00:26:23,457
Tudo bem, não, Dale.
404
00:26:25,793 --> 00:26:27,252
Você quer tomar uma bebida?
405
00:26:30,380 --> 00:26:32,006
- Você está comprando?
- Sim.
406
00:26:32,007 --> 00:26:33,174
Porque você parece arrasado.
407
00:26:33,175 --> 00:26:37,470
Eu sempre mantenho uma nota C de emergência
na minha bota. Confira isso.
408
00:26:37,471 --> 00:26:39,138
Tire os pés da mesa.
409
00:26:39,139 --> 00:26:41,933
Bem, olhe. Você diz que eu tenho
a impressão errada de você.
410
00:26:41,934 --> 00:26:44,102
Acho que você teve a impressão errada
de mim.
411
00:26:44,103 --> 00:26:46,270
Vamos ter um casal
de doses de tequila e consertar.
412
00:26:46,271 --> 00:26:49,316
Beber um pouco, dançar um pouco.
413
00:26:53,153 --> 00:26:54,237
Tudo bem.
414
00:26:54,238 --> 00:26:56,198
Mas só vou ficar por um.
415
00:27:00,994 --> 00:27:04,748
- [♪ música dramática tocando na TV]
- [zumbido elétrico]
416
00:27:07,960 --> 00:27:09,378
[gritando]
417
00:27:13,465 --> 00:27:14,675
Allen.
418
00:27:16,301 --> 00:27:17,970
- Olá, Bonnie.
- E aí, cara?
419
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
Fil.
420
00:27:21,223 --> 00:27:22,599
O que está acontecendo?
421
00:27:24,726 --> 00:27:26,686
Eu estava na loja. Eu comprei isso para você.
422
00:27:26,687 --> 00:27:29,647
- Por que você fez isso?
- Achei que você poderia precisar.
423
00:27:29,648 --> 00:27:31,191
Isso é legal, obrigado.
424
00:27:32,276 --> 00:27:33,401
Pretinho por aí?
425
00:27:33,402 --> 00:27:36,154
Não, eu esperava que você o tivesse visto.
426
00:27:38,824 --> 00:27:41,951
Não, eu não...
Ele não estava na reunião hoje.
427
00:27:41,952 --> 00:27:45,538
Você é o patrocinador dele.
Ele fala mais com você do que comigo.
428
00:27:45,539 --> 00:27:48,458
Eca. Você acha que ele está de volta
nessa merda de novo?
429
00:27:49,626 --> 00:27:52,296
Espero que não. Mas, ah, você nunca sabe.
430
00:27:53,881 --> 00:27:57,675
Uh, um velho amigo do Blackie apareceu
outro dia procurando por ele,
431
00:27:57,676 --> 00:28:00,387
disse que ele era velho
companheiro de cela ou algo assim.
432
00:28:02,764 --> 00:28:03,932
Que amigo?
433
00:28:04,600 --> 00:28:05,893
Cara chamado Johnny.
434
00:28:07,352 --> 00:28:08,769
Nunca ouvi falar dele.
435
00:28:08,770 --> 00:28:10,939
Bem, ele disse que era de fora da cidade.
436
00:28:12,816 --> 00:28:14,150
Como ele era?
437
00:28:14,151 --> 00:28:17,487
Mais velho, meio bonito. Estrelas e Barras.
438
00:28:21,033 --> 00:28:22,033
Você fala com esse cara?
439
00:28:22,034 --> 00:28:25,203
Não. Oh, bem, só... um pouco.
440
00:28:26,204 --> 00:28:27,747
E o que ele queria de novo?
441
00:28:27,748 --> 00:28:31,251
Ele estava apenas procurando por aqueles dois.
Ele não disse por quê.
442
00:28:32,419 --> 00:28:34,003
E você não perguntou?
443
00:28:34,004 --> 00:28:37,174
Bem, ele estava realmente tipo,
dentro e depois fora.
444
00:28:37,925 --> 00:28:38,926
[suspira]
445
00:28:41,386 --> 00:28:42,679
Você deveria ter me ligado.
446
00:28:51,521 --> 00:28:53,899
Ele aparece de novo, você me avisa.
447
00:28:55,609 --> 00:28:56,693
Sim, está certo.
448
00:29:12,876 --> 00:29:15,086
- [Lee, Betty Jo rindo]
- [Lee] Isso é bom demais.
449
00:29:15,087 --> 00:29:17,546
[Betty Jo] Ok, minha vez de brindar.
450
00:29:17,547 --> 00:29:18,756
Para Lee,
451
00:29:18,757 --> 00:29:23,719
que não é tão idiota
como ele finge ser.
452
00:29:23,720 --> 00:29:25,221
- Hum. Oh.
- [risos]
453
00:29:25,222 --> 00:29:27,598
Hum. [bate os lábios, suspira]
454
00:29:27,599 --> 00:29:30,434
Você não é a primeira pessoa
para dar aquele brinde.
455
00:29:30,435 --> 00:29:33,187
♪ Posso sair com qualquer um ♪
456
00:29:33,188 --> 00:29:34,271
Ah, essa coitada.
457
00:29:34,272 --> 00:29:37,149
♪ Posso beber uísque e vinho tinto ♪
458
00:29:37,150 --> 00:29:39,944
[Lee] Puta merda. Ufa.
459
00:29:39,945 --> 00:29:41,320
Bem, você é um esnobe.
460
00:29:41,321 --> 00:29:44,782
Eu não sou esnobe. Eu só... [suspira]
Não preciso de outra balada.
461
00:29:44,783 --> 00:29:47,326
Oh. Coração partido.
462
00:29:47,327 --> 00:29:50,705
[suspira] O coração de todo mundo está partido.
463
00:29:50,706 --> 00:29:52,791
- Hummm.
- [gagueja]
464
00:29:53,750 --> 00:29:55,960
Tudo bem, ouça isto.
465
00:29:55,961 --> 00:30:00,132
- Minha ex, a mãe do meu filho...
- Sim. Sim.
466
00:30:00,924 --> 00:30:02,926
...uh... [risos]
467
00:30:04,136 --> 00:30:05,970
...está se casando com um dentista.
468
00:30:05,971 --> 00:30:12,184
Não, você não pode culpar a mulher
por querer estabilidade.
469
00:30:12,185 --> 00:30:13,561
[zomba]
470
00:30:13,562 --> 00:30:18,607
- Quer dizer, o que seu filho pensa dele?
- Francis é um ótimo detector de besteiras.
471
00:30:18,608 --> 00:30:19,942
Ela está atrás dele.
472
00:30:19,943 --> 00:30:21,569
Quantos anos ela tem?
473
00:30:21,570 --> 00:30:23,446
Ela tem 13 anos.
474
00:30:23,447 --> 00:30:26,240
- O meu é 20. Pérola.
- Hum.
475
00:30:26,241 --> 00:30:28,326
Pérola. É um nome bonito.
476
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
Sim, ela é uma garota bonita.
477
00:30:32,873 --> 00:30:33,915
Ela é difícil.
478
00:30:36,168 --> 00:30:37,502
Sim.
479
00:30:38,086 --> 00:30:39,087
Quero dizer...
480
00:30:40,672 --> 00:30:45,218
Bem, se eu falasse com minha mãe
o jeito que ela fala comigo.
481
00:30:46,219 --> 00:30:48,388
Eu... eu estaria morto.
482
00:30:50,724 --> 00:30:54,061
E minha mãe faria
estar no corredor da morte. [zomba]
483
00:30:58,607 --> 00:31:01,777
Mas... [suspira] ...voltando ao seu ex.
484
00:31:03,904 --> 00:31:05,946
Não a coloque em um pedestal.
485
00:31:05,947 --> 00:31:07,032
[suspira]
486
00:31:08,450 --> 00:31:14,289
Você acha que as pessoas são uma coisa.
E então eles acabam sendo outros.
487
00:31:17,501 --> 00:31:20,170
[♪ "Sunshine Getaway" tocando]
488
00:31:46,530 --> 00:31:48,824
[Lee grunhe, gemendo]
489
00:31:52,494 --> 00:31:54,037
[Betty Jo gemendo]
490
00:31:55,997 --> 00:31:58,125
[ofegante] Ei, Lee.
Você poderia me fazer um favor?
491
00:31:59,417 --> 00:32:00,752
- O que você quiser.
- OK.
492
00:32:01,753 --> 00:32:02,754
OK.
493
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
Você poderia...
494
00:32:05,382 --> 00:32:07,383
Hum. Deus.
495
00:32:07,384 --> 00:32:11,054
Você poderia me seguir até em casa para que eu saiba
que não há nenhum policial na minha cola?
496
00:32:28,405 --> 00:32:30,824
- [risos] Está tudo bem.
- [rindo]
497
00:32:32,826 --> 00:32:35,203
Oh. [expira bruscamente] Ooh.
498
00:32:42,460 --> 00:32:46,506
- [risos, gemidos]
- [suspirando, gemendo]
499
00:32:48,216 --> 00:32:49,633
Por favor, fique para uma bebida antes de dormir.
500
00:32:49,634 --> 00:32:52,511
Sim. Eu pensei que isso é
o que estávamos fazendo.
501
00:32:52,512 --> 00:32:54,389
[ambos rindo]
502
00:32:56,391 --> 00:32:58,977
Den... Den é por ali.
503
00:33:02,981 --> 00:33:07,152
Acho que o gelo é por aqui, ok?
Den é por ali. [rindo]
504
00:33:52,197 --> 00:33:53,198
[suspira]
505
00:34:02,374 --> 00:34:04,209
[Betty Jo suspira]
506
00:34:06,044 --> 00:34:09,464
eu tomei um monte de merda
por ter a venda da propriedade tão cedo.
507
00:34:12,968 --> 00:34:16,263
Ninguém teve coragem de dizer isso
na minha cara, mas voltou para mim.
508
00:34:17,681 --> 00:34:20,934
Muito desse lixo me lembrou
da noite em que Dale fez isso.
509
00:34:22,727 --> 00:34:24,312
Eu estava no sofá.
510
00:34:25,814 --> 00:34:27,649
[tiro]
511
00:34:28,650 --> 00:34:29,651
[distorcido] Dale?
512
00:34:43,623 --> 00:34:45,458
Foi uma coisa estúpida de se fazer.
513
00:34:47,669 --> 00:34:48,962
E egoísta.
514
00:34:50,046 --> 00:34:51,131
[funga]
515
00:34:55,218 --> 00:34:57,429
Eu tenho alguns vídeos. Você quer assistir?
516
00:35:03,226 --> 00:35:06,562
[Lee] Olhe para ela.
Olhe para ela, olhe para ela. Sim!
517
00:35:06,563 --> 00:35:07,646
Ela é gostosa.
518
00:35:07,647 --> 00:35:09,231
- Sim, ela é gostosa.
- [locutor] Uau, senhora!
519
00:35:09,232 --> 00:35:12,526
Ela não é tão gostosa quanto você.
Você está fumando aí.
520
00:35:12,527 --> 00:35:15,362
[Betty Jo] Você sabe,
sério, Rodeo Queens... [suspira]
521
00:35:15,363 --> 00:35:18,032
...nós sempre somos confundidos
com aquelas vadias de concursos de beleza.
522
00:35:18,033 --> 00:35:19,867
- Hum-hmm.
- E tudo o que eles fazem é ficar lá
523
00:35:19,868 --> 00:35:20,951
- e linda.
- Hum-hmm.
524
00:35:20,952 --> 00:35:22,828
- Temos que cavalgar e discutir...
- Hum-hmm.
525
00:35:22,829 --> 00:35:25,080
- ...com muito spray de cabelo.
- [rindo]
526
00:35:25,081 --> 00:35:28,751
E você era a bela
da bola. [risos]
527
00:35:28,752 --> 00:35:31,254
Sim. Bem, essa foi a parte divertida.
528
00:35:31,796 --> 00:35:37,384
Mas havia outro lado do Avant
que estou feliz por ter me afastado.
529
00:35:37,385 --> 00:35:40,013
Sim, sempre há
outro lado. [cheira]
530
00:35:42,432 --> 00:35:49,105
Sim. Muitos desses meninos,
eles acabaram mortos ou na prisão.
531
00:35:50,273 --> 00:35:52,816
- Você mantém contato com algum deles?
- Quem?
532
00:35:52,817 --> 00:35:54,986
Você sabe, a velha gangue Avant.
533
00:35:55,779 --> 00:35:58,197
Que negócios eu teria com eles?
534
00:35:58,198 --> 00:36:00,867
[locutor continua falando na TV]
535
00:36:11,878 --> 00:36:14,756
[♪ "O bebê a pegou
Blue Jeans On" tocando]
536
00:36:30,313 --> 00:36:33,483
O que esse maldito estranho está fazendo
na minha casa?
537
00:36:39,280 --> 00:36:40,281
Bang.
538
00:36:41,199 --> 00:36:42,741
[rindo]
539
00:36:42,742 --> 00:36:44,744
Merda.
540
00:36:46,871 --> 00:36:50,249
Ah, não, me desculpe.
Mas você é apenas... seu rosto.
541
00:36:50,250 --> 00:36:51,500
[gagueja, exclama]
542
00:36:51,501 --> 00:36:53,544
- Não. Não.
- Quase caguei nas calças naquele momento.
543
00:36:53,545 --> 00:36:54,628
Isso não é engraçado.
544
00:36:54,629 --> 00:36:57,798
Era a arma de Dale,
e eu ia mostrar para você,
545
00:36:57,799 --> 00:37:00,259
mas então eu simplesmente... não pude evitar.
546
00:37:00,260 --> 00:37:03,971
Vamos. A arma de Dale. Foi uma piada, Lee.
547
00:37:03,972 --> 00:37:07,142
- [geme] Me assustou pra caralho.
- Não fique bravo.
548
00:37:07,934 --> 00:37:08,934
Jesus.
549
00:37:08,935 --> 00:37:10,937
[♪ música continua]
550
00:37:18,194 --> 00:37:20,487
- Porra! Porra! Porra!
- O que você está fazendo?
551
00:37:20,488 --> 00:37:21,989
Ei, está carregado!
552
00:37:21,990 --> 00:37:24,950
- O que? Não.
- Sim. Simplesmente disparou!
553
00:37:24,951 --> 00:37:26,910
Tudo bem. Bem,
talvez ainda houvesse uma rodada,
554
00:37:26,911 --> 00:37:28,746
- mas agora está vazio, viu?
- Não!
555
00:37:28,747 --> 00:37:29,913
Ah, Deus!
556
00:37:29,914 --> 00:37:32,291
- Não! Porra! Porra! Porra! Porra!
- Oh meu Deus! [geme]
557
00:37:32,292 --> 00:37:34,251
- Jesus Cristo!
- [rindo]
558
00:37:34,252 --> 00:37:36,086
- Estou guardando isso, certo?
- OK.
559
00:37:36,087 --> 00:37:39,007
Você não tem permissão
tocar mais nisso.
560
00:37:40,175 --> 00:37:42,468
A diversão acabou. Acabou.
561
00:37:42,469 --> 00:37:44,720
- [silêncio] Acalme-se. [suspira]
- [grunhidos]
562
00:37:44,721 --> 00:37:45,929
Ei.
563
00:37:45,930 --> 00:37:48,891
[ri, estala os lábios] Ah.
564
00:37:48,892 --> 00:37:51,059
Desculpe. Podemos apenas... Podemos apenas...
565
00:37:51,060 --> 00:37:52,895
Não. Eu não sei
que porra está acontecendo.
566
00:37:52,896 --> 00:37:54,688
- O que?
- Eu não.
567
00:37:54,689 --> 00:37:56,482
- O que?
- Tipo, ficou estranho. Sim.
568
00:37:56,483 --> 00:37:59,818
Eu disse que sentia muito.
E eu não iria enganar você.
569
00:37:59,819 --> 00:38:02,946
Você está me enganando
a noite toda. [risos]
570
00:38:02,947 --> 00:38:04,948
[risos] Sobre o quê?
571
00:38:04,949 --> 00:38:06,825
Sobre encontrar o corpo de Dale, por exemplo.
572
00:38:06,826 --> 00:38:07,911
Isso foi besteira.
573
00:38:08,787 --> 00:38:09,788
Sim.
574
00:38:11,372 --> 00:38:12,915
Você vai me contar o que eu vi?
575
00:38:12,916 --> 00:38:16,585
Nós dois sabemos
que ele não cometeu suicídio.
576
00:38:16,586 --> 00:38:17,878
Como você saberia disso?
577
00:38:17,879 --> 00:38:20,172
Algumas noites antes de ele ser encontrado morto,
578
00:38:20,173 --> 00:38:22,716
dois caras invadem aqui
e tentar matá-lo.
579
00:38:22,717 --> 00:38:25,636
Ah, isso é uma coincidência.
O que? Ele não mencionou isso?
580
00:38:25,637 --> 00:38:28,764
Sim, bem... [grunhidos, respirando pesadamente]
581
00:38:28,765 --> 00:38:31,975
Ele fez. Mas eu não acreditei nele.
582
00:38:31,976 --> 00:38:35,479
Você não entende
como ele estava no final.
583
00:38:35,480 --> 00:38:37,106
Bem, me ajude. Ajude-me a entender.
584
00:38:38,733 --> 00:38:39,942
Ele estava paranóico.
585
00:38:39,943 --> 00:38:44,239
Ele pensou que todo mundo queria pegá-lo
incluindo eu e seu irmão.
586
00:38:47,367 --> 00:38:49,409
Mas como você sabia sobre esses caras?
587
00:38:49,410 --> 00:38:54,040
Eu sei que você e Donald
estão tendo um caso.
588
00:38:55,208 --> 00:38:57,793
- Hum? Oh sim. Eu faço.
- Uh...
589
00:38:57,794 --> 00:39:00,754
Foi ideia dele matá-lo? Hum? Foi?
590
00:39:00,755 --> 00:39:03,382
Não! DD-Donald o ama.
591
00:39:03,383 --> 00:39:07,010
- Sim? Então sobre o que foi a grande briga?
- Grande briga?
592
00:39:07,011 --> 00:39:08,595
A grande briga pela terra.
593
00:39:08,596 --> 00:39:11,014
- Sobre Indian Head Hills.
- Não tenho certeza sobre...
594
00:39:11,015 --> 00:39:13,517
- Betty Jo, estou tentando te ajudar.
- Eles têm um monte de propriedades.
595
00:39:13,518 --> 00:39:16,144
- Eu realmente não sei os detalhes.
- Você está transando com o irmão do seu marido.
596
00:39:16,145 --> 00:39:18,397
- Você tem uma grande briga por causa da terra.
- Ah, Deus.
597
00:39:18,398 --> 00:39:20,107
- E então ele foi encontrado assassinado?
- Não.
598
00:39:20,108 --> 00:39:21,942
Tudo bem? Não é uma boa aparência.
599
00:39:21,943 --> 00:39:23,236
- Caramba!
- O que? O que?
600
00:39:25,154 --> 00:39:27,115
A luta não era realmente sobre terra.
601
00:39:27,782 --> 00:39:29,575
E contar para Dale não foi culpa minha.
602
00:39:29,576 --> 00:39:31,369
Dizendo o quê a Dale?
603
00:39:36,291 --> 00:39:37,667
Pearl não é filha dele.
604
00:39:39,335 --> 00:39:42,171
Ela é do Donald. [ofegante]
605
00:39:48,011 --> 00:39:49,387
Que bagunça.
606
00:39:55,852 --> 00:39:58,605
Conheci Donald primeiro. Apaixonei-me.
607
00:40:01,399 --> 00:40:05,445
Garoto de ouro e uma vagabunda de cidade pequena.
Nunca vai acontecer.
608
00:40:09,699 --> 00:40:10,950
Eu conhecia Dale.
609
00:40:12,827 --> 00:40:14,203
E eu realmente gostei dele.
610
00:40:15,246 --> 00:40:18,166
Ele era um cara sensível e estranho.
611
00:40:18,833 --> 00:40:20,542
[gagueja, suspira]
612
00:40:20,543 --> 00:40:22,837
Gay como o dia é longo.
613
00:40:24,213 --> 00:40:29,469
E a família dele estava tão desesperada
para ele se casar com uma mulher.
614
00:40:31,346 --> 00:40:34,640
Mais tarde, quando Donald me engravidou,
615
00:40:34,641 --> 00:40:37,393
Eu consertei
então Dale pensou que Pearl era dele.
616
00:40:40,355 --> 00:40:41,981
Eu o embebedei uma noite.
617
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Na mosca.
618
00:40:47,278 --> 00:40:49,030
Funcionou para todos.
619
00:40:50,448 --> 00:40:53,993
Eu era próximo de Donald.
Dale tinha seu disfarce.
620
00:40:56,245 --> 00:40:57,705
E Dale amava Pearl.
621
00:41:00,625 --> 00:41:01,876
Muito.
622
00:41:05,213 --> 00:41:06,714
Eles eram melhores amigos.
623
00:41:09,759 --> 00:41:12,053
Foi por isso que eu nunca quis que ele soubesse.
624
00:41:13,096 --> 00:41:14,847
Por que Donald finalmente contou a ele?
625
00:41:17,350 --> 00:41:18,351
[suspirando] Bem...
626
00:41:20,019 --> 00:41:21,187
era...
627
00:41:21,938 --> 00:41:25,566
Quando eles brigaram,
O nome de Pearl apareceu.
628
00:41:28,277 --> 00:41:31,280
Quem teve o melhor
interesses em mente e...
629
00:41:32,490 --> 00:41:36,577
Donald estava no fim da linha,
e acho que ele deixou escapar.
630
00:41:37,328 --> 00:41:39,789
Uma provocação muito vil.
631
00:41:41,207 --> 00:41:43,167
Foi a pior coisa
ele poderia dizer a ele.
632
00:41:45,211 --> 00:41:47,588
E entendo por que Dale nos odiou no final.
633
00:41:49,549 --> 00:41:51,426
Pérola sabe?
634
00:41:54,721 --> 00:41:57,348
Você provavelmente pensa
Eu sou uma pessoa terrível, não é?
635
00:41:58,016 --> 00:41:59,851
Você apenas fez o que tinha que fazer.
636
00:42:01,519 --> 00:42:03,104
A pergunta é: o que você faz agora?
637
00:42:13,114 --> 00:42:15,158
Obrigado pela companhia esta noite.
638
00:42:16,743 --> 00:42:18,619
Foi a maior diversão que tive em anos.
639
00:42:20,455 --> 00:42:21,664
[grunhidos]
640
00:43:09,295 --> 00:43:12,340
- [rosna]
- [grita, rindo]
641
00:43:32,568 --> 00:43:33,945
[linha tocando]
642
00:43:36,197 --> 00:43:37,573
- Ei.
- [pessoa] Sim.
643
00:43:38,241 --> 00:43:39,242
Hum...
644
00:43:40,118 --> 00:43:41,119
Ouça, ah...
645
00:43:42,662 --> 00:43:44,205
Há algo que preciso lhe contar.
646
00:43:46,415 --> 00:43:48,584
Joguei algo no rio.
647
00:43:49,210 --> 00:43:52,087
E preciso da sua ajuda para limpá-lo.
648
00:43:52,088 --> 00:43:53,338
Podemos nos encontrar?
649
00:43:53,339 --> 00:43:55,550
[pessoa] Por que você não dirige
saiu esta manhã?
650
00:44:00,263 --> 00:44:02,723
- [descargas sanitárias]
- [suspira]
651
00:44:05,810 --> 00:44:07,061
[grunhidos]
652
00:44:08,729 --> 00:44:12,316
Ah, meu Deus. [respira profundamente]
653
00:44:16,988 --> 00:44:17,905
Sim.
654
00:44:29,750 --> 00:44:31,252
[grunhidos]
655
00:45:26,265 --> 00:45:28,267
- [sapatos batem]
- [Betty Jo] Ah.
656
00:45:31,270 --> 00:45:32,438
Oh.
657
00:45:34,607 --> 00:45:37,234
Isso ajudará. [expira bruscamente]
658
00:45:37,235 --> 00:45:38,611
De nada.
659
00:45:39,987 --> 00:45:40,988
Hum.
660
00:45:42,031 --> 00:45:44,241
Uau... [tosse] ...isso é legal.
[limpa a garganta]
661
00:45:44,242 --> 00:45:45,326
[Lee] Ah.
662
00:45:46,410 --> 00:45:49,829
Alguns caras realmente vieram aqui para pegar Dale?
663
00:45:49,830 --> 00:45:51,832
Sim, eles com certeza fizeram.
664
00:45:52,416 --> 00:45:54,585
- Quem eram eles?
- [grunhidos]
665
00:45:56,087 --> 00:45:57,338
Alguns idiotas.
666
00:46:00,174 --> 00:46:01,842
Achei que ele estava inventando.
667
00:46:02,551 --> 00:46:05,972
[suspira] Não. Alguém o matou.
668
00:46:08,432 --> 00:46:09,850
Você ainda não acha que eu fiz isso?
669
00:46:14,313 --> 00:46:15,564
Não.
670
00:46:16,774 --> 00:46:18,526
Mas alguém o fez.
671
00:46:19,777 --> 00:46:23,488
- OK.
- [respirando profundamente]
672
00:46:23,489 --> 00:46:26,200
Você não acha que Donald poderia ter feito isso?
673
00:46:28,536 --> 00:46:30,370
O que você acha? Huh?
674
00:46:30,371 --> 00:46:32,622
[grunhidos, golpes]
675
00:46:32,623 --> 00:46:34,249
- Nada.
- Vamos. O que?
676
00:46:34,250 --> 00:46:36,294
- Não, estou chapado.
- Hummm.
677
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
Você está pensando em alguma coisa.
678
00:46:39,839 --> 00:46:43,551
Não sei. Donald apenas...
679
00:46:44,719 --> 00:46:47,054
Ele não tem sido ele mesmo ultimamente...
680
00:46:50,891 --> 00:46:52,685
e ele não me verá mais.
681
00:46:55,604 --> 00:46:58,107
E ele está tentando
tirar esta casa de mim.
682
00:47:00,067 --> 00:47:03,821
Mas eu acho
ele vai mudar de ideia de qualquer maneira.
683
00:47:06,324 --> 00:47:10,702
Uma pessoa mais cínica
poderia pensar que você estava tentando me usar.
684
00:47:10,703 --> 00:47:12,871
- [rindo] Não, não.
- [risos]
685
00:47:12,872 --> 00:47:14,205
- Meu?
- Sim.
686
00:47:14,206 --> 00:47:16,166
Não, como eu usaria você?
687
00:47:16,167 --> 00:47:23,173
Não sei. Você me deu um monte de sujeira
sobre um... homem concorrendo a governador. Huh?
688
00:47:23,174 --> 00:47:25,259
Não. Sério.
689
00:47:26,302 --> 00:47:30,056
Seria pior para Pearl,
e eu não quero isso por aí, ok?
690
00:47:36,604 --> 00:47:37,897
Mas quer saber, Lee?
691
00:47:38,439 --> 00:47:39,440
Hum? O que?
692
00:47:41,317 --> 00:47:44,987
Se eu vou abalar alguém,
não serão os Washbergs.
693
00:47:45,488 --> 00:47:47,531
- Não?
- Hummm.
694
00:47:48,532 --> 00:47:51,327
Eles são o que você chama de família pobre em dinheiro.
695
00:47:52,536 --> 00:47:57,499
- [geme]
- [gemendo, inspira profundamente]
696
00:47:57,500 --> 00:47:59,085
[Betty Jo ri]
697
00:48:02,380 --> 00:48:04,256
Mas estou usando você para alguma coisa.
698
00:48:05,591 --> 00:48:07,092
- Ah, garoto.
- [risos]
699
00:48:07,093 --> 00:48:08,761
- [chia]
- [grunhidos]
700
00:48:12,640 --> 00:48:15,476
- [geme, beijando]
- [gemendo]
701
00:48:17,812 --> 00:48:19,438
[ofegante]
702
00:48:51,846 --> 00:48:53,931
[repórter de trânsito falando indistintamente]
703
00:49:11,532 --> 00:49:14,368
[som agudo]
704
00:49:20,332 --> 00:49:22,251
[repórter de trânsito]
Na I-44, temos uma atualização...
705
00:49:26,464 --> 00:49:29,508
[repórter de trânsito
continua falando indistintamente]
706
00:49:42,938 --> 00:49:45,566
- [suspira]
- [pneus cantam]
707
00:49:49,111 --> 00:49:50,696
[chocalho]
708
00:49:54,408 --> 00:49:56,451
- [rotações do motor]
- [pneus cantam]
709
00:49:56,452 --> 00:49:58,703
[geme] Porra, porra, porra.
710
00:49:58,704 --> 00:50:00,122
[chocalho]
711
00:50:04,960 --> 00:50:07,296
[alarme do carro toca]
712
00:50:11,926 --> 00:50:14,887
[geme] Porra.
713
00:50:15,721 --> 00:50:17,806
[alarme do carro continua tocando]
714
00:50:20,726 --> 00:50:22,811
- [rotações do motor]
- [pneus cantam]
715
00:50:27,107 --> 00:50:30,569
[clamando]
716
00:50:33,447 --> 00:50:36,325
[♪ "Tsitsutsa Tsigesv
(Quando eu era menino)" tocando]
717
00:50:45,793 --> 00:50:47,795
[vento assobiando]